一家小报社内取回了照片，被制作成了让照片持有者十分满意的活动相片。巫师世界几乎找不到专门为普通巫师提供服务的冲印照片的地方，而威克多和海姆达尔并不精通此道，后来在卡罗的介绍下认识了本土小报《巫师傻瓜要闻》的一名记者，才有了之后的种种便利。
海姆达尔愉快的给了钱——这是当然的，不能无限制的挥霍别人的好心——告别报社后和威克多走进一间家庭旅馆，迎着老板娘的殷勤笑容来到厨房。威克多试吃了自制酱汁后和老板娘交流了几句，满意的选购了一小瓶，海姆达尔觉得罐子里的腌肉看上去很美味。
架子上的蔬菜瓜果被魔法保存的相当完好新鲜，透着与屋外的严酷天气截然相反的四季风貌，释放着大自然的绚烂风情。海姆达尔竭力让自己学会欣赏它们的美好，并为之努力，老爷觉得他的表情带着某种强烈的批判主义倾向，好像正注视着一幅表现现实主义题材的油画，而不是一颗卷心菜。
威克多伸手拿走了卷心菜，并在海姆达尔的诧异注视中不怀好意的扬起嘴角，“晚上就吃这个，这是你选中的。”
斯图鲁松室长捶胸顿足，早知道就一直盯着那边那副全羊了。
老板娘的独生子猴子向海姆达尔大力推荐新品种肉肠，斯图鲁松室长没能抵抗住诱惑，尤其在得知肉肠使用的是他最爱吃的鸡肉以后，“动情”地买了一长串。威克多看看笑逐颜开的海姆达尔，又看看那串被制作成玛瑙项链一般一小截一小截捆扎在一起的肉肠，结账的时候果断推开小瓶酱汁另购了两大瓶，老板娘看在熟人的情分上免费赠送了一瓶。
猴子家的家庭旅馆近两年没有因为某个有钱的英国巫师急于报恩的心态而变的焕然一新，更没有像电影里演的那样戏剧性的摆脱门可罗雀的经营状况——也就是所谓的好人有好报。猴子的爸妈始终强调当初完全是猴子一人做主，他们并不知情，对于布莱克先生的好意他们无法接受，其中保留态度的只有一条，那就是关于猴子的未来。西里斯在信中向他们保证并诚恳请求，如果猴子将来准备入读徳姆斯特朗，7个学年的费用由他一人承担。
离开家庭旅馆前，海姆达尔问猴子，“明年怎么打算？”
猴子的脸微微泛红，“小胡椒会上哪里的魔法学校？”
海姆达尔好笑的和威克多眨眨眼，猴子腼腆的低下头。
“这个我就不知道了，你们不是朋友吗？”
猴子失望的撅了撅嘴巴。
“我建议你自己去问她，相信她会告诉你的，这没什么好隐瞒的不是吗？”海姆达尔拍拍猴子瘦削的小肩膀，和男朋友离开了家庭旅馆，转向另一条街。
饱餐了一顿风味极佳的鸡肉肠，威克多拿着裁判资格考试的书本坐在壁炉前的沙发上；洗完了锅碗瓢盆，整理好了流理台，抹完了桌子的海姆达尔上楼——2人分工明确，烧饭做菜归老爷，后续归室长——抱着照片窝到了沙发的另一头。
当他拿起一张自己和烈酒村校队的合影时，忍不住翘起嘴角。
那一头的老爷从书本上方看出去，发现斯图鲁松室长正得意洋洋的偷乐，挑起一边眉毛，“你在笑什么？”
海姆达尔挥挥手，一脸的谴责，“开小差是不对的。”
老爷摇摇头，把注意力拉回到书本上。
今天直到他们离开烈酒村，都没能等到那位忙着终结单身的老师。自习课结束后，在魁地奇联盟代表的提议下，十三名孩子依照平时的亲密程度组成了两支球队，期间联盟代表费了点功夫解决了由此带来的一些关于“争风吃醋”的小纠纷，又说动了一名其实早已跃跃欲试的考察团成员，比赛就在学校的沙地球场内举行。
本就是裁判理事会代表的威克多当仁不让的接过了本场裁判的哨子，经那位爱学习的男孩的推荐，海姆达尔成了其中一支球队的临时教练。
这是一场无视任何规则的乱七八糟的球赛，每一位参与者全情投入，旁观者们忘乎所以，被比赛吸引来的村民们的吆喝声成了助长球员们人来疯的推动力，其中大部分来源于球员的父母，他们的鼓励话很有煽动性，比如“撞翻他”、“别理会这些”、“对，用力扯”、还有“踹啊，快点踹过去”、“别管什么裁判”“别让他看见”诸如此类，为的就是给克鲁姆裁判一而再再而三的出难题。
然而对于这些想在他眼皮底下犯规的孩子来说，那点小伎俩实在不值一提，往往在正要施行时被抓个正着，就算想绕到他身后去造成不在“犯罪现场”的效果亦完全不可能，除非他们中有谁能在赛场上比威克多克鲁姆飞得快，比世界第一找球手反应迅捷。
奇迹终归没有出现，克鲁姆裁判把每一株萌芽扼杀在破土之前，甚至还在土壤上用力踩了几脚。
对于克鲁姆裁判而言，这是一场别开生面的体验，徒劳无功的犯规与有条不紊的遏制，拉锯战的结果可想而知。对于斯图鲁松教练来说，这同样是一场妙趣横生的体验，不仅仅要关照场上的情况，分析对方的战术同时还要和裁判斗智斗勇，如何寻找裁判的漏洞也成了斯图鲁松教练急需面对的问题。
比赛进行了将近一个小时的时候，斯图鲁松教练和克鲁姆裁判发生了一场“争执”，结果相当遗憾的，斯图鲁松教练落败了，他把原因归结于不如对方有经验，毕竟他只是通过规则