井泽可能已将江波的照片给巴朗尼科夫看过，因此在筱冢的指示之下，江波只得暂时停止跟监工作，在后方的调查车上负责支援。不过，这情况却因为巴朗尼科夫突然开始固定光顾夜店而有了变化。
这家夜店的客人以外国人与时髦的日本年轻人为主，但公安部的调查员中，看起来严肃正经的人居多，这样的人进去这家夜店反而引人注目。不过，江波的气质能轻松融入周遭的环境，因此由他在夜店里就近监视巴朗尼科夫是最适合不过。
江波打扮花俏，戴上金色假发，随着音乐晃动，一边偷偷监视巴朗尼科夫。
上了年纪的人还跑来这种夜店跳舞是有点奇怪，但巴朗尼科夫的身材苗条、外表英俊，让他混在日本年轻人里跳舞也不显得突兀，加上日文能力不错的他在沟通方面并没有问题。
江波终于知道为什么筱冢愿意让他继续担任卧底调查员，这应该是想在巴朗尼科夫开始光顾夜店之后，有个可以混进去调查的适当人选。筱冢依然记得，在过去的调查资料里清楚记载着巴朗尼科夫习惯上夜店的事。
「不过啊，如果他太专心玩乐而耽误工作，我们也很伤脑筋。」
也难怪堀下会这么说。巴朗尼科夫这阵子都没有找国防部的事务官——须饲满弘，原因不明。但是，巴朗尼科夫绝对是基于某种原因才接触须饲，他不可能放弃这一条线。
公安要找到线民也得花费不少时间，有时还得花上好几年以取得对方的信任，还常常在这过程中陷入胶着。
「没多久他一定会有所行动。」
说是这样说，但是这阵子大家的工作士气都很低落。
最大的原因是因为不管调查结果如何，都无法逮捕巴朗尼科夫。他们明知如此还是只能多方收集证据，至少要令巴朗尼科夫元气大伤。
如果努力到最后不但找不到违法的证据，还让巴朗尼科夫逃回俄罗斯，这次的调查也只能就此结束，难怪大家都很难提起劲调查。
连年轻的江波也常有某种空虚的感觉，怀疑自己的工作是否真能阻止间谍的活动？他们没有办法痛快地打死停留在甜美果实上的苍蝇，只能挥手赶走它，然后咬牙切齿地看着苍蝇继续飞舞。
「江波，白井回去了吗？」
筱冢突然打开门走进来，江波赶紧站起来。
「是，他刚刚回去。您有急事找他的话，要不要我替您叫他回来？」
筱冢望了一眼无人的办公室，回答说「不用了」，接着靠近江波的办公桌。
「你留下来处理文书吗？」
「是。我对此有点不拿手，所以花费不少时间。」
筱冢看了江波的手，露出促狭的笑容说：
「好丑的字，你应该写好看一点。」
「我也知道，已经很努力写好看了……」
江波撇撇嘴，像要藏拙似地整理着散乱的文件。他从以前就常被说字难看，江波对此也觉得很自卑。
打算将工作告一段落的江波整理着桌面，这时突然想起一件事情。记得傍晚时宇津见与筱冢一同前往内调，并说他今天会直接回家便走出办公室。
「参事官，今天您与宇津见股长一起开会，会后您是一个人回来的吗？」
「本厅那里也有个会要开，刚刚才结束，我是回来放资料的。」
警察厅就在警视厅隔壁，移动并不算太麻烦，但筱冢为了放资料而专程回来一趟，足以证明他做事谨慎。
「原来如此。不停地开会很辛苦吧？」
「跟在外面跑的调查员相比差远了。你要回去了吗？」
「是，我差不多整理好了。」
「真的？还是说被我取笑字难看，所以不想继续处理？」
看见筱冢认真的表情，江波反而有点不好意思，但他又不好意思说「没错」。
「真抱歉。这样吧，为了表示歉意，让我请你喝一杯。当然，如果你愿意的话。」
江波装出考虑的样子看着筱冢。
「只请一杯吗？」
筱冢露出微笑，然后像是被抓到语病似地拍了拍江波的肩膀。
「我更正，你不管喝几杯都行。」
「那我接受。」
走出警视厅大楼之后，筱冢问说能否用走的到日比谷。江波答应之后，两人便走过樱田门前的路口，从内堀通往日比谷的方向走去。
周末的晚上，路上的车子并没有平日那么多。栽种在皇居护城河边的柳树被温热的夜风吹拂，左右摇曳着。